Георгий Бестауты, выдающийся осетинский поэт, переводчик, публицист, литературный критик – один из столпов осетинского художественного слова. В силу обстоятельств он получил образование на грузинском языке, на котором и написал свои первые поэтические творения, получившие самые высокие оценки среди грузинских литераторов. Но уже вскоре стал писать на родном языке, вдохновленный его богатством, создал безусловные шедевры и оставил яркий след в осетинской литературе.

Широкой публике Бестауты известен, как человек, который перевел на осетинский язык бессмертную поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Мало кто упоминает его не менее блестящий перевод с грузинского такой же архаичной «Поэмы об Алгузе», в споре об авторстве которой, как, впрочем, и «Витязя», еще не поставлена точка. Васо Абаев оценил работы осетинского поэта, как самые совершенные из всех переводов этих древних произведений на языки мира. На осетинском обе поэмы, у которых безошибочно определяется один и тот же стиль и слог, зазвучали так удивительно гармонично и естественно, что это вызывает смятение историков и предчувствие большого открытия среди поэтов и писателей: возможно, Георгий Бестауты ближе всех подошел к раскрытию многовековой тайны их написания, хотя сам не ставил такой задачи в своей работе. Высшей его целью, как в творчестве, так и в руководстве главным литературным журналом юга Осетии – «Фидиуæг» – он, не скрывая, обозначал обогащение художественного слова, развитие осетинской литературы, осетинского языка, который считал бесценным сокровищем. Он оставил не очень большое наследие – три тома сочинений. Есть множество более плодовитых писателей. Но, согласно известному изречению, шедевры на конвейере не выпускаются, а произведения Георгия Бестауты – «штучные», отшлифованные до совершенства, как будто он не жалел скупого времени, отведенного ему судьбой на жизнь.

За эти двадцать семь лет в ее истории было многое. Разные времена, разные люди, успехи, сложности, прорывы. Неизменным и неоспоримым оставалось одно – звание самой читаемой и востребованной обществом газеты. Единожды завоевав нишу лучшего печатного СМИ Южной Осетии, «Республика», вопреки переменам, год за годом продолжает укреплять свои позиции на информационном поле.

Первая половина 90-ых годов. Непростое для Южной Осетии время. Непростое в плане политической стабильности, но преисполненное уверенности в завтрашнем дне. Именно в этот период в Республике, провозгласившей независимость и вставшей на путь становления, закладываются основы государственности. Именно тогда, в годы неопределенности и безденежья, когда государственная казна фактически пустовала и были серьезные проблемы с выплатой даже по тем меркам мизерных зарплат, в молодой стране, наряду с другими важнейшими составляющими государства, зарождались и новые средства массовой информации. Новые СМИ, которые и сегодня занимают лидирующие позиции на информационном поле.

Главная тема прошедшей недели – намеченное Центризбиркомом РЮО повторное голосование по выборам Президента Государства Алания. Напомним, что по результатам первого тура, состоявшегося 10 апреля, в финал президентской гонки вышли действующий глава государства А.Бибилов и председатель парламентской партии «Ныхас» А.Гаглоев. Первый кандидат набрал 34,95% голосов избирателей, за второго кандидата свои голоса отдали 38,55% из числа пришедших голосовать.

Интрига возникла в связи с определением даты повторного голосования. В законе «О выборах Президента РЮО» указывается, что «повторное голосование проводится не позднее чем через 15 дней со дня установления общих результатов выборов». Отсчет идет с 14 апреля, когда ЦИК огласил результаты первого тура. Вместе с тем в законе есть привязка «день выборов – воскресенье». Члены ЦИК попытались разрубить этот «Гордиев узел» – и в итоге день повторного голосования оставили в пределах сроков, одновременно, сообщив, что Центризбирком намерен обратиться к Президенту Республики сделать этот день, четверг 28 апреля, выходным.