– Группа осетиноведов нашей страны воглаве сдоктором филологических наук Николаем Габараевым долгое время работала над изданием четырехтомного Толкового словаря осетинского языка. На сегодняшний день свет увидело два тома. Будет ли продолжена данная работа после ухода из жизни маститого ученого-языковеда Николая Габараева?

Т. Маргиев

За ответом мы обратились к директору ЮОНИИ им. З. Ванеева Роберту Гаглойти:

– Безусловно, работа будет доведена до конца. Тестовой материал очередного третьего тома словаря будет готов к сентябрю. Надо сказать, что работа замедлилась не только с уходом из жизни Николая Габараева, который являлся главным редактором всех четырех томов, но и с другой потерей – не стало редактора третьего тома Толкового словаря Валентина Цховребова. Необходимо сказать, что решением Ученого совета в работу внесены некоторые коррективы и сейчас над завершением третьего тома работает член ученого совета, известный филолог, кандидат филологических наук Юрий Дзиццойты. Кроме того, вынесено предварительное решение, что над четвертым томом Толкового словаря работа также пройдет под руководством Юрия Альбертовича. Надо также учесть, что помимо научной работы очень затяжным оказывается и техническая подготовка книги к изданию, ведь речь идет о материале на осетинском языке. В третий том издания войдут осетинские слова до буквы Ц.