Махарбек Туганов. «Амазонки» в Нартиаде»

О женщинах-воинах, «амазонках», ничем не уступающих в военном деле мужчинам, испокон веков сложены легенды. Их история окутана тайной, хотя известно о скифских корнях «амазонок» (в Советском энциклопедическом словаре амазонки описаны как мифологический народ женщин-воительниц, живших в Малой Азии или в предгорьях Кавказа – ред.). Встречается повествование о женщинах-воинах и в Нартских сказаниях. Однако многое, к сожалению, было безвозвратно утеряно, и до наших дней дошли лишь эпизоды.

Всеволод Миллер в своих «Осетинских этюдах», ведя экскурс о скифах и амазонках, о которых так ясно поведал Геродот, удивляется тому, что, странным образом, в осетинских Нартских сказаниях нет намека на указанных амазонок. Как исследователь осетин­ского народного эпоса, он все же приводит черкесский вариант об ама­зонках, говоря, что этот вариант, несомненно, попал к черкесам от осе­тин, как от народа, населявшего с давних времен те земли, на которые черкесы пришли в более поздние века, когда о сказаниях об амазонках не могло быть уже и речи, и что указанная легенда просто была ими перенята от местного населения, т. е. от осетин.

Предположение Вс. Миллера блестяще подтверждается на андиевском материале о героиче­ских женщинах. Еще сильнее обрисовывается героизм женщин-амазонок у Андиева в сказании о «Нарт Сатáна», которая еще девицей, переодетая в мужские доспехи, испытывает силу и мужество своих женихов, побеждает их и отказывает им в своей ру­ке. Лишь один нарт Уырызмаг, ее же брат, превосходит ее и силой, и мужеством, и ловкостью; почему она и задалась непременной целью сделаться женой Уырызмага, чего и добилась.

Подтверждением древности вышеуказанного цикла служит, глав­ным образом, приводимая Андиевым «Песнь о героических женщинах нартов», борющихся отдельным, совершенно особым воинским отрядом, под командованием дочери Даргавсара. Но, к великому сожалению, этот андие­вский вариант не был своевременно записан, не вошел в сборники, был утерян, в результате чего остались лишь фрагменты цикла. Однако, в любом случае, подлинность древнейших цик­лов андиевских сказаний и неразрывная связь их с древне-героической легендой об амазонках и воинственных женщинах у скифов яв­ляется, несомненно, доказанной.

Сохранились сказания о борьбе нартских женщин с врагами нартов – маликами и великанами. При этом вся эпопея об этом воинственном отряде женщин, представленная Андиевым, рассказывает об обстоятельствах, побудивших их слиться в один целый отряд, их тренировки в лесу, их клятва уничтожить врага (…и стали они готовить себя к ратному делу – из лука стреляли, мечом владеть учились. И уже без промаха попадали в любую мишень, а в схватках на мечах побеждали мужчин. Так они навострились в ратном искусстве, что были готовы к любому бою. Тогда надели они на себя латы, достали сверкающие мечи, всадили их в ствол дуба и дали клятву беспощадной мести…) – все это одна из лучших мировых легенд обамазонках. Вот почему андиевские материалы (они сохранены в ЮОНИИ) служат путевод­ной звездой для восстановления и для дальнейшей обработки этого великолепнейшего дворца осетинского народного творчества – Нарт­ского эпоса. Надо только использовать полностью все материалы, еще не обнародованные.

В дополнение приводим из андиевских сказаний фрагмент текста о ге­роических женщинах нартов. В бою нартов с великанами участвует от­ряд девицы Даргавсарычызг (дочь Даргавсара), переодетой вмуж­ской костюм, как и весь ее отряд. Нарты и не подозревают, что к ним добровольно присоединились издалека пришедшие женщины. Они сра­жаются бок о бок против общего врага – великанов. (В переводе Туганов старался не отходить от подлинника, иногда даже в ущерб ху­дожественному их изложению).

Нарт Болат-Барзай и дочь Даргавсара

Ехали рядом бок о бок,

И удивился Болат-Барзай про себя:

«Что может сделать этот юноша?

Ведь у него даже и пушка нет

Над верхней губой.

Почему он, молокосос,

Выехал на бой?»

А издали уже и ржание коней,

И звоны мечей,

Точно звуки фандыра, доносились.

Когда в битву, с мечами,

Врубились они,

С головы девицы слетает шлем

На землю.

Золотые кудри волос ее,

Подобно солнца лучам,

По плечам ее рассыпаются.

Загорелась от гнева она,

И голова великана скатилась

На землю в момент.

Девицы тотчас окружают ее,

Шлем с земли ей тотчас подали,

Золотые волосы снова прибрала

Под шлем

И снова в бою продолжала рубиться...

Вообще, женщины в эпосе часто выступают как сильные и властные, пользующиеся большой личной свободой и самодеятельностью. Такова Сатáна, которая берет на себя инициативу в браке с Уырызмагом и добивается своего наперекор общественному мнению. Такова Агунда в сказании о женитьбе Ацамаза, такова Акола в сказании о женитьбе Батрадза, бесцеремонно отвергающая претендентов на ее руку и выбирающая жениха по усмотрению...

При подготовке материала использована статья М.Туганова «Новое в Нартском эпосе», («Известия ЮОНИИ», 1946 г.)

На фото репродукция картины М.Туганова «Клятва амазонок»

Опубликованно: 07-03-2025, 14:15
Документ: История > https://respublikarso.org/history/5828-maharbek-tuganov-amazonki-v-nartiade.html

Copyright © respublikarso.org
При копировании материалов, гиперссылка обязательна.