У памятника Коста. 57 лет назад…

12-12-2022, 12:54, История [просмотров 891] [версия для печати]
  • Нравится
  • 0

У памятника Коста. 57 лет назад…В каждом снимке – свидетельство нашей с вами истории. На фотографии представители осетинской интеллигенции, участвовавшие в переводе и озвучке художественного фильма «Фатима». Слева на право: Илья Качмазов, Борис Багаев, Реваз Асаев, Раиса Гассиева, Константин Сланов, Владимир Валиев (Валишвили). Все они, кроме Б.Багаева и К.Сланова участвовали в работе над дубляжем. Очевидно, Б.Багаев, художник-орнаменталист оказался в кадре по дружбе, а К.Сланов по должности – он возглавлял тогда отдел культуры Облисполкома Юго-Осетинской автономной области.

Художественный фильм «Фатима» был снят по одноименной поэме великого осетинского поэта и общественного деятеля Коста Хетагурова в 1958 году. Сьемки осуществлялись на базе грузинской студии «Грузия-фильм». Творческий коллектив художественной ленты: автор сценария и постановщик С.Долидзе, режиссеры В.Валиев (Валишвили) и И.Тархнишвили, композиторы А.Керелидзе и Б.Галаев, консультант – М.Цаликов.

В октябре 1958 года в Сталинире (Цхинвале) и Орджоникидзе (Владикавказе) состоялась одновременная демонстрация художественного фильма «Фатима». Этот премьерный показ стал событием в культурной жизни Осетии.

Сам режиссер В. Валиев (Валишвили) считал, что герои его фильма должны «заговорить» на осетинском языке. Поэтому в октябре 1965 года, спустя семь лет после премьеры, начинается работа над осетинским дубляжем киноленты и уже 5 декабря В. Валиев лично привозит на север Осетии первую копию фильма. Текст на осетинский язык перевел Реваз Асаев, роли озвучивалиосетинские актеры: В. Тхапсаев, Д. Темираев, Б. Тлатов, Ю. Мерденов, Ц. Мамиев, Р. Гассиева, В. Уртаева. Редактор дубляжа – писатель И. Качмазов (Кавказаг), звукооператор – М. Нижарадзе, директор дубляжа – П. Гугутидзе. Кинофильм «Фатима» в переводе на осетинский язык был представлен кинозрителям юга Осетии в кинотеатре «Фидиуæг» в конце 1965 года. В последствии дубляж фильма был утерян. Новый перевод был осуществлен в 2019 году.

Ведущий рубрики «История в фотографии» Коцты Х.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Новости

«    Январь 2023    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 

Популярно