Сложно охватить и осознать весь масштаб этого выдающегося человека. Какой грани его личности уделить внимание? Поэт, прозаик, лингвист, литературный критик, этнограф, публицист, философ – в каждой из этих ипостасей он величина. А то, как всё это сочетается с удивительной простотой и человечностью, лишнее подтверждение его гениальности.

Нафи Джусойты – человек эпоха, явление, о чем красноречиво свидетельствует вся его творческая и гражданская поступь. Широк диапазон его личности, удивительна работоспособность. Он сумел поднять на новый уровень всю осетинскую словесность, по-своему раскрыл для читателя творчество классиков осетинской литературы. В его  переводах, на  полнокровном осетинском языке говорят герои Пушкина, Есенина, Шекспира и других столпов мировой литературы.

Нафи одинаково авторитетен и в научных кругах, и в народе. Известен не только в Осетии, но и далеко за ее пределами. Весь Кавказ с большим почитанием относится к нему, и к его творчеству. Деятельность Нафи получила высокую оценку у российского читателя. Неоценима его роль в популяризации национальной литературы и культуры. Через личность Нафи формируется отношение к Осетии в целом. Он достояние Осетии, ее гордость. Несмотря на преклонный возраст, всегда в строю, всегда востребован в самых разных сферах общественной жизни Республики. Он свой для каждого осетина.

В год Нафи Осетия едина в своём  желании с почтением и благодарностью склонить перед ним голову.

Долгих лет жизни тебе, дорогой наш Нафи! 

Ты образец любви и самоотверженности в служении Отчизне. Пусть и дальше вдохновение является источником новых творческих высот, а всеобщая любовь укроет от жизненных невзгод.

Спасибо за то, что ты у нас есть!

Нафи

Средь нас гигант чарующего слова!

Средь нас венец, венчающий мораль!

Он символ наш, – пусть назовут другого, –

Осетию он славит и Цхинвал!

В себя вобрал он мудрость поколений,

Живет он в сердце каждого из нас,

И враг не раз склонял пред ним колени,

Стоит в поклоне пред ним Кавказ!

Нафи Джусойты – гордость осетина,

Нафи Джусойты – скромность во плоти,

В его любви Осетия едина,

Осетии с Нафи вперед идти!

Нафи – он дар! Над ним не властно время,

Он кладезь дум и в девяносто лет,

Он обуздал лихой эпохи бремя,

Он полон сил, он даст на все ответ!

Прими поклон, Осетия, за сына,

С тобою в сердце он живет, творит,

В созвездии Расула и Кайсына,

Нафи звезда высокая горит!

С огромным уважением и признательностью,

Мераб Зассеты