Перевод мультфильмов в Алании на осетинский язык начался еще в 2000-х годах. Дублированные популярные мультфильмы были очень востребованы как среди детей, так и взрослых. Впрочем, они и сейчас продолжают радовать преданного зрителя и не теряют свою актуальность. В списке переведенных на осетинский язык мультфильмов: «Шрек», «Мадагаскар», «Побег из Кударятника» и многие другие.

Если раньше героев мультфильмов озвучивали взрослые, в том числе – профессиональные актеры, то теперь их озвучивают и дети, участники лагеря «Фидæн» Республиканского Дворца детского творчества под руководством педагога дополнительного образования Сослана Гаглоева. А с сентября в учреждении откроется уже своя студия дубляжа, в которой также Сослан Гаглоев, вместе со всеми желающими детьми с семи лет, будут переводить новые мультфильмы и продолжат реализовывать этот интересный и нужный проект. В интервью газете «Республика» Сослан Гаглоев рассказал о процессе перевода мультфильма и его озвучки, о том, что уже озвучено и где опубликованы переведенные работы, а также о студии дубляжа во Дворце детского творчества в Цхинвале.

- Сослан, для начала, скажите, пожалуйста, кто Вы по профессии, где учились и сколько уже работаете в Республиканском Дворце детского творчества?

- Я окончил колледж по профессии «Мастер по обработке цифровой ин-формации». Работаю уже 3 год во Дворце детского творчества.

- Давно ли Вы переводите мультфильмы на осетинский язык? Или начали этим заниматься во Дворце детского творчества?

- Впервые попробовал этим заниматься в ДДТ. Я работал в лагере «Фидœн», и первые три серии мультфильма «Смешарики» мы озвучили с воспитанниками лагеря, эта работа вызвала большой интерес у ребят, и поэтому дирекция Дворца детского творчества приняла решение открыть в сентябре новую учебную группу – «Студию озвучки». На эту учебную группу могут записаться дети с семи лет.

- Какие мультфильмы вы уже перевели? Какие планируете еще?

- Пока что мы перевели только три серии мультсериала «Смешарики» и поканаходимся в поиске, думаем о новых проектах по возникшим за это время идеям. Перевела этот популярный мультсериал на осетинский язык режиссер Дворца детского творчества Дзигоева Мадина Дмитриевна.

- Где опубликованы на данный момент озвученные серии мультсериала?

- Публикация наших текстов будет происходить в социальных сетях на официальных страницах Дворца детского творчества. Серии «Смешариков» на осетинском уже опубликованы.

- Кто озвучивает роли?

- Роли озвучивают сами дети, но в дальнейшем у нас есть задумки – задействовать в этом и взрослых.

- Вы делаете синхронный перевод или сами придумываете новый сценарий с местным колоритом?

-Да, на данный момент перевод относительно синхронный, но в будущем, возможно, попробуем придумать свой сценарий.

- Сослан, расскажите подробнее, как происходит весь процесс от перевода мультфильма до подбора ролей и его дальнейшего озвучивания.

- Сначала происходит перевод всего текста, потом уже идёт проба детей на ту или иную роль. После распределения ролей идёт работа с каждой ролью отдельно, чтобы актер прочувствовал характер своего персонажа. И только потом уже происходит процесс самой записи.

- Сколько занимал по времени перевод одной серии, если учитывать весь процесс от перевода текста до его озвучивания и записи? Сколько детей участвует в озвучке?

- На перевод одной серии потребовалось примерно 6-7 дней, количество детей зависит от того, сколько персонажей в эпизоде. Если персонажей шесть, то и детей, соответственно, тоже будет 6.

- Что представляет собой непосредственно процесс записи, как это происходит с технической стороны?

- Запись мультфильма происходила на микрофон, который был подключен к ноутбуку. После уже звук накладывается на видео. Это несложно и, главное – дети в восторге, постепенно выявляются таланты среди них. Это очень полезный труд – появляется навык четкой и артистической речи, меняется характер, дети становятся уверенней в себе. Ну и помогает расширять собственный лексикон осетинского языка.

Элина Багаева