Все вывески в России с марта 2026 года должны быть обязательно на русском языке. Это решение вынесли в Госдуме, что стало следствием вступления в силу закона о защите русского языка в публичном пространстве. Теперь все надписи на вывесках, указателях и табличках должны быть сделаны на русском языке. Под правило подпадают даже такие надписи как: «открыто/закрыто», «вход/выход», «цена» и другие указатели. При этом вывески и надписи могут дублироваться на языках народов России. Что касается исключений, то на иностранном языке без перевода могут оставаться вывески, на которых указаны зарегистрированные товарные знаки/знаки обслуживания, например, Wildberries, Ozon, Bosch, Nike, Beeline, S7 и др. При этом фирменные наименования на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец – передача иным лицам недопустима. Еще вариант сохранения иностранных слов на вывеске– регистрация собственного бренда (товарного знака, знака обслуживания).

Что касается юга Алании, то тему отсутствия вывесок в юго-осетинской столице на осетинском языке газета «Республика» поднимала неоднократно. Однако мэры менялись, а проблема оставалась. И на сегодняшний день большинство торговых точек в столице пока имеет в основном названия на русском или английском языках. Вывески на осетинском, к сожалению, не в приоритете. Хотя на национальном языке они смотрятся куда более оригинальнее и даже креативнее. К примеру, одним из популярных продуктовых магазинов в Цхинвале является магазин с вывеской на осетинском языке – «Кæрдо». Другой пример – пользующийся большой популярностью среди жителей Республики ресторан также носит национальное название – «Бынæттон». Публичный язык, (а названия торговых точек как раз сюда и относятся), несмотря на наши неоднократные призывы, так и не стал у нас национальным. Подвижки есть, но они незначительны. И пример России здесь должен стать показательным. С учетом того, что у нас два государственных языка. Мы много говорим о необходимости популяризации осетинского языка, его значимости, а ведь от вывесок, визуального восприятия надписей и слоганов, которые фактически работают на подсознание человека, тоже немало зависит. Хочется надеяться, что ситуация поменяется при действующем главе Администрации г. Цхинвал.

А. Гобозов

Рубрика «Реплика»