Весной этого года бывший руководитель Государственной радиостанции «Ир» Алан Цховребов начал работу по оцифровке периодической печати Южной Осетии, начиная со второй половины 80-х годов прошлого века. Его идея держится пока только на энтузиазме и двух современных сканерах, однако уже сегодня можно говорить о третьей попытке в истории Республики перевести для сохранности различные архивы в цифровой формат.

Первые шаги: радио и книги

Первая масштабная работа в этом направлении была предпринята еще в 2008 году. Тогда заместитель директора ГТРК «Ир» Коста Коштэ вместе с легендарной радиоведущей Донарой Кумаритовой после долгого перерыва добились возобновления вещания государственной радиостанции. Одновременно Коста была начата кропотливая работа по сохранению фонотеки национального радио, история которого восходит к 30-м годам прошлого века. В архиве хранились уникальные записи голосов, передач и песен, отражавших жизнь Южной Осетии.

Второй опыт цифровизации оказался связан с одним из российских институтов, работавших в Цхинвале. В этом случае была идея перевести книжные издания прошлых лет и издающих в настоящее время в электронный формат. Работа была начата, Комитет информации и печати выделил для благой цели десятки книг, однако эта инициатива длилась недолго.

Новая попытка

Сегодня инициативу продолжает Алан Цховребов. По его замыслу, в электронный формат должны быть переведены все газеты и журналы, выходившие в Южной Осетии с середины 80-х годов. Иными словами, новейшая история Южной Осетии в печати. А это были сложные, нестабильные, и в то же время исторические времена, в том числе и времена, когда начиналась борьба нашего народа за свою независимость. «Я думаю оцифровывать печать именно с тех лет, когда началась перестройка. Это время, когда закладывались предпосылки нестабильных 90-х, когда назревал распад Советского Союза и когда набирал силу грузино-осетинский конфликт. Именно с 1986 года каждая публикация, на мой взгляд, важна и заслуживает сохранения. А вот прежняя советская печать была в основном хвалебной и шаблонной, хотя и в ней немало исторической ценности», – говорит он.

Цховребов подчеркивает, что после созданный архив должен быть в открытом доступе, чтобы им могли пользоваться не только жители Южной Осетии, но и исследователи за пределами Республики. При этом Алан подчеркивает, что работа предстоит немалая, но он надеется, что сможет довести задуманное до конца.

Работа энтузиаста

Пока Алан Цховребов работает один, используя два мобильных сканера. В Научно-исследовательском институте и Республиканской библиотеке уже оцифрованы десятки номеров газеты «Южная Осетия». «Сканирование само по себе не занимает много времени. Гораздо больше уходит на разметку: нужно указать номер, дату выхода, формат. Газеты выкладываются в формате PDF, чтобы сохранить не только текст, но и внешний облик – фотографии, шрифты. Это важно, ведь газета – это не только информация, но и лицо эпохи», – поясняет Цховребов.

Архивы под угрозой

Ситуация с сохранностью документов вызывает тревогу. Директор Республиканской библиотеки имени Анахарсиса Инна Гучмазова не раз в своих интервью подчеркивала: фонды хранятся в подвальных помещениях, где нет должного температурного режима, газеты и журналы ветшают на глазах и промедление может стоить утраченных материалов.

Личный мотив

К идее оцифровки Алана подтолкнула профессиональная необходимость. Работая в СМИ, он не раз сталкивался с ситуацией, когда требовалось уточнить факты, опубликованные в печати много лет назад, и тогда доступ к архивам занимал много времени, а нужная информация находилась далеко не всегда. «В цифровом формате все становится проще: скажем, поиск по ключевым словам. Это ускоряет работу журналиста и делает архив живыминструментом», – отмечает он.

Проект для будущего

В настоящее время Цховребов готовит проект по оцифровке периодической печати Южной Осетии для участия в российском грантовом конкурсе. Он надеется, что финансирование позволит привлечь помощников и ускорить процесс. «Я не вижу причин, по которым этот проект нельзя было бы довести до конца. Если удастся найти спонсоров и пригласить людей, труд которых надо будет оплатить, работа пойдет быстрее. Но даже если я не найду финансирование, то постараюсь все равно реализовать задуманное, пусть и не так быстро», – говорит он.

Ответственность перед временем

Газета всегда была свидетелем своей эпохи. На ее страницах – политика и культура, экономика и бытовые реалии. Сегодня, когда бумага стремительно разрушается, а хранилища ветшают, оцифровка становится единственным способом сохранить летопись народа.

Многообразие печати

От себя добавим, что, помимо выходящих сегодня старейшей газеты «Хурзæрин», русскоязычной «Южной Осетии» и еженедельника «Республика», а также литературного журнала «Фидиуæг» – в разное время в Южной Осетии выходило множестводругих изданий. Это были газеты и журналы порой узкой направленности, частные и независимые проекты, которые в то же время отражали многообразие общественной жизни. В их числе «Ард», «Вестник Южной Осетии», «Эхо», «Амага», «Дзерасса», «Югос», «Арвырон», «Фæсивæд», «Третий сектор» и многие другие. У каждого из этих изданий была своя аудитория и своя миссия: одни рассказывали о молодежной культуре, другие поднимали вопросы женского движения или студенческой жизни, третьи фиксировали научные и культурные события. Немало было и изданий, в особенности в начале 90-х, которые после пары выходов, по причине отсутствия необходимого финансирования, прекращали свое существование. Однако и они вызывают интерес, поскольку также являются страницами истории печати Южной Осетии.

Газета «Республика»

В свое время наша газета первой на юге Осетии перешла на компьютерную верстку. Правда, архив издания в электронном виде сохранился только с 2002 года. Остальные номера «Республики» («Молодежь Осетии») на бумаге. И с ними нам понадобится помощь Алана Цховребова. Но к оцифровке архива газеты с 2002 года наша редакция уже приступила, после чего номера издания будут выложены на сайте «Республики». Подобную работу могут провести и другие газеты. А вот с телевидением все намного сложнее. Особенно с архивом 90-х годов, когда постоянно была острая нехватка видеокассет, передачи зачастую записывалисьповерх других, а значит они потеряны уже навсегда…

Фатима Плион