Хъæддаг Чера, Изольда, Сурик-джан и другие. Ибрагим Джиоев о работе над осетинским дубляжом "Побег из кударятника 2"

Не так давно стало известно, что на севере Алании началась работа над переводом на осетинский язык и озвучкой мультфильма «Побег из курятника 2». Наши читатели наверняка хорошо помнят безумную – иначе не сказать – популярность первой части мультфильма именно в осетинской версии, над которой работала студия «V-Media» под руководством Алексея Шавлохова. В «локализованной» версии мультфильм назывался «Побег из кударятника», сценарий писала Ирина Маргиева. Особенность того перевода – как и ставших классикой «Не грози южным кударцам», «Шрек 2», «Мадагаскар» и многих других – в том, что они представляют собой не просто подстрочный перевод, а адаптированный – практически пересказ, в котором сохранены важные для сюжета эпизоды, однако многие оригинальные реплики заменены на понятные только осетинскому зрителю. Именно эти локальные шутки, «местечковые» фразы и стали причиной того, что до сих пор многие жители Осетии знают эти произведения практически наизусть, а некоторые фразы из них спустя годы все еще остаются в обиходе. Поэтому неудивительно, что новость о начале работы над второй частью «Кударятника» была принята с восторгом – пост с первыми секундами мультфильма на осетинском языке сразу собрал почти 60 тысяч просмотров и тысячи репостов. О работе над проектом и о том, почему осетинский дубляж важен и в день сегодняшний, «Республика» побеседовала с заслуженным артистом Республики Южная Осетия Ибрагимом Джиоевым, резидентом проекта «Однажды в Осетии», певцом, композитором, артистом дубляжа, голосом которого разговаривают многие любимые публикой персонажи, в том числе петух Чера из «Кударятника» и Осел из «Шрека».

– Сегодня Вы активно работаете над новыми проектами озвучивания, но если вернуться к самым истокам, как вообще начиналась история осетинского дубляжа культовых фильмов и мультфильмов?

– Вообще, конечно, все началось с Роберта Кулумбегова и его переводов «Шрека» и «Маугли». То, что он сделал, в тех условиях – титанический труд, и очень важный труд. А конкретно у меня все началось случайно, в 2002 году, когда я работал во Владикавказе на телекомпании «Визави». Как-то после работы мы решили посмотреть фильм – еще на кассете – «Анаконда» с Дженнифер Лопес, а чтобы не мешать работать вечерней смене, сильно убавили звук. Так смотреть было не интересно, и мы решили «угадывать», о чем могут говорить персонажи, а потом эту наши импровизацию минут на 15 записали и оставили на рабочем диске под каким-то названием вроде «Къæж-мæж анаконда» («Кривая анаконда»). Кто же знал, что ночная смена обнаружит это наше детище и шутки ради решит пустить его в эфир...

В итоге этот импровизированный перевод вызвал ажиотаж – наутро к телекомпании приехали десятки людей, которые у ничего не понимающей утренней смены требовали полную версию или хотя бы название фильма. Так мы осознали, что «кударский» дубляж востребованный. После уже официально, с одобрения руководства, начали работу над новым проектом – дублировали «Не грози южному централу» – но по объективным причинам довести дело тогда до конца не удалось. А время спустя Алексей Шавлохов – сын Эвелины Гугкаевой, рухсаг уæд, – предложил продолжить дубляж уже у него. Он буквально загорелся этим фильмом – закупил аппаратуру, выделил нам помещение, лишь бы мы работали. В том фильме я озвучил 23 персонажа. Сейчас, если пересматриваю – хоть и очень редко – всегда вижу там множество ошибок, которых не допустил бы сегодня. Все-таки это был наш первый опыт...

Алексей заказал для фильма диск с обложкой, лицензионную версию, все как у «белых людей», на одной из крупнейших фабрик по выпуску DVD-дисков. Продавались эти диски в магазине Алексея на Гугкаева, во Владикавказе. В первой партии, поставленной из Ростова, было почти 200 дисков – и они ушли за неполный день. Нам даже пришлось нанимать охранника и запускать внутрь по десять человек, а еще десятки стояли на улице в очереди... Это было удивительно и, конечно, приятно.

Потом многие этот фильм стали осуждать – особенно были недовольны работники сферы образования, потому что ученики старших классов стали цитировать фильм. Как будто до него цхинвальские школьники не знали каких-то слов! J Понятно, «Не грози...» – фильм не для семейного просмотра. Так что мы сменили направление, и потом уже были и первый «Побег», и второй «Шрек»... Мы решили все делать на профессиональном уровне, приехали наши легендарные актеры – Сослан Бибилов, Дима Парастаев – и с ними мы создали, не побоюсь этого слова, шедевр «Урс Дзибатæ». До сих пор многие говорят, что не могут смотреть эти фильмы и мультики по-русски – «что-то не то» (смеется).

При этом я хочу особо подчеркнуть, что без Алексея Шавлохова и его супруги, Ирины Маргиевой, не было бы ни одного из этих фильмов – они вложили огромное количество сил в эти проекты. Сценарии для каждого из этих фильмов и мультфильмов писала Ирина, знаменитую песню Рикки Мартина, которая в «Шреке 2» звучит на кударском, тоже переводила она. Алексей закупил оборудование, занимался распространением готовых фильмов… Ничего этого не было бы, если бы не они.

– «Шрек» и «Курятник» по-русски тоже не воспринимаются... Поэтому мы – и тысячи людей во всей Алании – очень ждем второй части.

– Голос Шрека – это исключительно вотчина Гурама Карсанова. Мы с ним озвучили отрывок из «Шрека 3», буквально одну минуту. Не думаю, что кто-то кроме него сможет этого персонажа озвучить. Только с этим голосом Шрека мультфильм будет иметь успех, и только этому голосу подойдет этот конкретный голос Осла (смеется). А Кота озвучивал наш друг Алан Тедеев – причем у нас изначально не было кандидатуры на эту роль, он просто зашел в студию нас проведать, а мы попросили его попробовать. И сегодня уже представить Кота с другим голосом просто невозможно.

Сейчас я работаю в отделе культуры Пригородного района, во Дворце культуры. Там чудесный коллектив, профессиональные режиссеры, Эльбрус Тибилов – бывший КВНщик из команды «Владикавказские спасатели», – все очень грамотные талантливые люди. Именно с этой командой мы переводим и озвучиваем второй «Кударятник». Вся работа ведется с поддержкой нашего директора, Хадизы Макиевой. У нас прекрасная студия, замечательная аппаратура, которую мы изначально закупали для других целей – но ведь это не мешает заниматься и творчеством? J

Я снова озвучиваю Черу, старого петуха и двух мышей-торгашей – как и в прошлой части. Кстати, для петуха я в пример брал всегда голос Давида Габараева – хотя в оригинале мультфильма голос персонажа совсем звучит иначе. Остальных персонажей будут озвучивать новые артисты – Алина Макиева, Дзерасса Саутиева, Эльбрус Тибилов, Аслан Медоев, Мурат Гагиев, Светлана Джиоева, Карина Плиева... Собрать старую команду не представляется возможным – мы почти все в разных городах, у всех новые жизни, семьи, работы...

Активно работать мы начнем в августе, сейчас у нас месяц отпусков. Мы выделили два-три часа в день, чтобы работать равномерно, без перерывов, без рывков. Дубляж ведь не просто перевод – это гораздо сложнее. Во-первых, надо подогнать голос под персонажа, чтобы мимика играла, чтобы количество слогов совпадало с движениями рта, чтобы продолжительность реплики была такой же, как в оригинале... Если работать так, как мы задумали, думаю, к декабрю мультфильм будет готов.

Я планирую показать его перед релизом Сослану Бибилову и Диме Парастаеву. Они профессионалы, невероятного уровня артисты – так, как они смогут оценить, не сможет никто. А затем уже надеемся показать его на телевидении во Владикавказе и Цхинвале, может, в каком-то кинотеатре покажут... Сейчас публиковать подобные вещи стало сложнее – за нарушение авторских прав блокируют, а на дисках выпускать просто нет смысла. Посмотрим, как получится…

– Что ж, это будет отличный новогодний подарок. И этот релиз важен еще и потому, что многие дети, школьники, которые не видели первую часть и не знакомы с первыми дубляжами, получат повод посмотреть эту классику...

– Вообще дублировать, переводить на родной язык хорошие картины, будь то мультфильмы или фильмы, считаю, очень важно. У нас прекрасные артисты, которые замечательно справятся с этой задачей. К тому же у нас богатейший язык, который позволяет такое делать. Надо переводить фильмы, надо записывать спектакли и пускать их в эфир, сделать традиционные предновогодние показы, например... Столько всего потеряно – остались крохотные фрагменты на пленках, в ужасном качестве, но и даже их до сих пор не оцифровали...

А если говорить конкретно про нашу работу, то, конечно, забегать вперед не хочется, но и «Шрек 3» – сам по себе замечательный мультфильм J. Посмотрим. Пока же работаем над вторым «Побегом». Ждите в декабре.

Александра Цховребова

На фото: Гурам Карсанов и Ибрагим Джиоев (справа) со своими героями осетинского дубляжа мультфильма «Шрек-2»

Опубликованно: 27-07-2026, 12:58
Документ: Культура > https://respublikarso.org/culture/6613-h230ddag-chera-izolda-surik-dzhan-i-drugie-ibragim-dzhioev-o-rabote-nad-osetinskim-dublyazhom-pobeg-iz-kudaryatnika-2.html

Copyright © respublikarso.org
При копировании материалов, гиперссылка обязательна.