Любопытен эпизод в сказаниях, связанный с борьбой Нартов против злых сил природы Кара и Карафа, во время которой, когда дети Солнца оказываются в трудном положении, на помощь им приходят сыновья покровителя Огня. Борьба Кара и Карафа (олицетворяющих в данном случае холод, мороз, зимнюю стужу) против нартов передана в эпосе следующим образом:

В то время, как нарты пировали,

Под прикрытием черной коры земной,

Кар и Караф сидели вместе.

Сидели и совещались меж собой,

Оберегая себя от лучей солнца.

И вот к ним через отверстие («ердо»)

Скатилась голова великана (уаига),

Упала к ним прямо на грудь.

Кар съежился, застонав от злобы,

Караф же похолодел, защелкал зубами.

Мороз и холод (Кар и Караф) узнают

От скатившейся головы о том, что

Великан погиб от руки

Нартов Уархага и Уархтанага.

Кар и Караф тайно пробираются

В селение нартов,

Укрываясь меж горами.

Тогда река Уартдзаф

(На которой жили нарты),

Вздувалась и покрывалась льдом,

Потекла из гор по равнине степной.

Черные «донбеттыры» (водяные)

Нырнули в глубину морскую.

Кар же, вздуваясь и кладя синий лед,

Всю землю нартов обхватил собой,

Перепахивая своей ледяной сохой

Все места от моря до гор,

Хороня под синий лед

Черную (плодородную) землю.

На помощь им пришел

Пожиратель плодородной земли (Пилтхор)

Глотая огромной массой весь чернозем.

Угнав от нартов их достаток

И изобилие («баркад»),

Кар охватил своим мерзлящим дыханием

Селение нартов и весь народ,

Лег на них страшным холодом Караф.

Кар же все щели и дымоходы домов

Забил синим льдом.

Не давая им выйти из дома,

Тут же замораживали они людей.

Так мучили они народ

Без воды и без пищи…

На помощь нартам приходят сыновья покровителя Огня, которые своим теплом растапливают весь лед, и нарты гонят Кара и Карафа от себя. В сказаниях рассказывается, что последние борются с переменным успехом, пока, в конечном итоге, покровитель Огня не дохнул на всю землю своим могучим дыханием и не превратил в воду горы льдин, которые они успели наворотить за это время…

По материалу статьи М.Туганова «Новое в Нартском эпосе», 1946 г.