Сакральная география Южной Осетии: сентябрьские празднества
31-08-2026, 12:40, Культура [просмотров 173]
Сентябрь знаменует начало осеннего цикла в народном календаре осетин. В отличие от летнего периода, когда ритуальная практика горцев была сосредоточена на защите посевов от природных катаклизмов, осенние месяцы посвящались сбору урожая и подготовке к суровому зимнему сезону. Актуальность этих забот отражена в народной мудрости: «В горах зима семь месяцев, а пять месяцев – подготовка к ней». Сентябрьская обрядность представляет собой сложный синтез народной веры как дохристианского наследия и православной традиции.17 августа в Госдрамтеатре пройдет итоговый концерт фестиваля искусств, организованный арт-пространством «Южный Портал»
18-08-2026, 17:45, Культура [просмотров 120]
Лето постепенно подходит к завершению, а вместе с ним заканчивается и Фестиваль искусств, организованный Цхинвальским арт-пространством «Южный Портал» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив (ПФКИ) РФ. Фестиваль начался в первый день весны; в его рамках прошло множество мероприятий. Завершится же фестиваль масштабным концертом на сцене Государственного драматического театра – это будет мультижанровый вечер, в ходе которого перед цхинвальским зрителем выступят исполнители, уже принимавшие участие в фестивале, и несколько «новичков».Сакральный август Алании: диалог человека с небесами
5-08-2026, 12:57, Культура [просмотров 120]
Август знаменует собой завершение летнего цикла народных религиозных праздников Алании. В их основе лежало не праздное застолье, а глубокий сакральный смысл: вознесение молитв к небесам и приношение жертвенной пищи. Люди просили о главном – богатом урожае, защите посевов от засухи, проливных дождей, а также от нашествия птиц и грызунов. Жертвенная трапеза, приготовленная с особым ритуалом, символизировала дань уважения небожителям и предкам, а молитвы, произносимые старшими членами общины, несли в себе глубокую просьбу о милости и защите. Не было места веселью или развлечениям в современном понимании. Скорее, это было время глубокой сосредоточенности, внутренних переживаний и коллективного обращения к святыням. Танцы на праздниках носили сакральный характер, песни были гимнами в честь небесных покровителей.Хъæддаг Чера, Изольда, Сурик-джан и другие. Ибрагим Джиоев о работе над осетинским дубляжом "Побег из кударятника 2"
27-07-2026, 12:58, Культура [просмотров 346]
Не так давно стало известно, что на севере Алании началась работа над переводом на осетинский язык и озвучкой мультфильма «Побег из курятника 2». Наши читатели наверняка хорошо помнят безумную – иначе не сказать – популярность первой части мультфильма именно в осетинской версии, над которой работала студия «V-Media» под руководством Алексея Шавлохова. В «локализованной» версии мультфильм назывался «Побег из кударятника», сценарий писала Ирина Маргиева. Особенность того перевода – как и ставших классикой «Не грози южным кударцам», «Шрек 2», «Мадагаскар» и многих других – в том, что они представляют собой не просто подстрочный перевод, а адаптированный – практически пересказ, в котором сохранены важные для сюжета эпизоды, однако многие оригинальные реплики заменены на понятные только осетинскому зрителю. Именно эти локальные шутки, «местечковые» фразы и стали причиной того, что до сих пор многие жители Осетии знают эти произведения практически наизусть, а некоторые фразы из них спустя годы все еще остаются в обиходе. Поэтому неудивительно, что новость о начале работы над второй частью «Кударятника» была принята с восторгом – пост с первыми секундами мультфильма на осетинском языке сразу собрал почти 60 тысяч просмотров и тысячи репостов. О работе над проектом и о том, почему осетинский дубляж важен и в день сегодняшний, «Республика» побеседовала с заслуженным артистом Республики Южная Осетия Ибрагимом Джиоевым, резидентом проекта «Однажды в Осетии», певцом, композитором, артистом дубляжа, голосом которого разговаривают многие любимые публикой персонажи, в том числе петух Чера из «Кударятника» и Осел из «Шрека».Памяти Эвелины Гугкаевой
20-07-2026, 18:58, Культура [просмотров 181]
В пятницу, 17 июля, юг Алании простился с выдающимся мастером национальной сцены, Народной артисткой РЮО и РСО-А Эвелиной Леонтьевной Гугкаевой. Ее не стало на 88-м году жизни. Эвелиной Гугкаевой была создана целая галерея из сотен сложнейших драматических, лирических и комедийных женских образов. Но гениальную актрису также запомнят и как человека непреклонной гражданской позиции. Один лишь пример – в 90-х годах, в самом начале грузинской агрессии против Южной Осетии, она в знак протеста против фашизма публично отказалась от звания Заслуженной артистки ГССР… Восемь лет назад журналист газеты «Республика» Рада Дзагоева записала воспоминания Эвелины Леонтьевны, которые сегодня мы вновь предлагаем вашему вниманию…Все восстановительные работы в Доме-музее Нафи Джусойты и Таймураза Хаджеты планируют завершить в ноябре
13-07-2026, 16:23, Культура [просмотров 155]
Через два месяца, 10 сентября, исполняется 30 лет со дня смерти известного осетинского поэта Таймураза Хаджеты. Он был не просто поэтом, переводчиком, он был певцом, воспевшим любовь к Родине на родном, звучном и выразительном языке. Старший брат Таймураза, академик Джусойты Нафи – своим творчеством и литературным трудом также значительно обогатил осетинскую литературу. История жизни двух братьев – богатство для народа, которое скоро можно будет изучить не только в книгах, но и в доме-музее в родовом селении Джуссоевых – Джуссойты хъæу (Хохрæбын).Нуазæн – почетный бокал
13-07-2026, 16:06, Культура [просмотров 153]
Кавказское гостеприимство общеизвестно. У осетин же гостеприимству придается еще и ритуальный характер. И поговорка: «Уазæг – Хуыцауы уазæг» («Гость – Божий гость») – подтверждает это. В застолье гостя усаживают справа от старшего. Остальные садятся ниже гостя по возрасту. Хозяин и сидящие рядом с гостем стараются угодить ему, подают лучшие куски мяса и другие яства. После третьего тоста старший стола или æфсин (хозяйка дома) преподносит гостю почетный бокал – нуазæн – в знак особого уважения и почитания гостя. Однако это происходило далеко не всегда. Нуазæн нужно было заслужить своими делами на протяжении жизни. Это сейчас данный обычай девальвировался и нуазæн дают всем подряд. Раньше, если гостей было несколько, то нуазæн преподносился только старшему из них, наиболее почитаемому. В современном застолье этот обычай нарушается и старший стола может объявить: «Нуазæнтæ всем нашим гостям».Художник, который опережал свое время. В «Доме» открывается выставка Беге
10-07-2026, 15:47, Культура [просмотров 158]
В субботу, 11 июля, в арт-пространстве «Дом» откроется первая персональная выставка Инала Джуссоева (Беге). Инал – один из наиболее самобытных, оригинальных и необычных художников Алании, этнограф, ярчайший представитель осетинской интеллигенции. Он был близким другом нашей редакции. Беге многие годы мечтал о собственной выставке, но при его жизни этого так и не удалось осуществить – талантливого художника и прекрасного человека не стало в декабре 2015 года. Открывающаяся в субботу выставка организована его друзьями – они соберутся в «Доме», чтобы поделиться воспоминаниями о Беге друг с другом и с молодежью, многие из которых не знакомы с его творчеством.Туркаг ирон æхсæнад «Алан»-ы сæрдар Хъусаты Садреттин: «Хæцæм, нæ уæгъд кæнæм нæ уидæгты»
Газет «Республикæ» дарддæр кæны йæ рубрикæ, кæцыйы радзурæм фæсарæнты нæ æмфыдыбæстæйонты тыххæй, афтæ ма ирон диаспорæты тыххæй дæр, кæцытæ фæзындысты, цæмæй бахъахъхъæной сæ хæдхуыздзинад, сæ мадæлон æвзаг æмæ культурæ. Раздæр мах мыхуыр кодтам Казахстан æмæ Абхазы ирон диаспорæты тыххæй æрмæджытæ. Абон та нæ ныхасы сæр у Турчы ирон диаспорæйы тыххæй.Сны о прошлом» Татьяны Кочиевой и Светланы Галавановой
6-07-2026, 11:26, Культура [просмотров 162]
В основе создания чего-то прекрасного и эстетичного, будь то картина, музыкальная композиция или коллекция одежды – лежит идея, и, безусловно, талант. Так и создавалась коллекция дизайнеров-модельеров из Южной Осетии Татьяны Кочиевой и Светланы Галавановой «Сны о прошлом». Татьяна и Светлана создали свой совместный бренд «TiS» (по заглавным буквам своих имен), и с тех пор творят красоту в виде одежды.
Свою первую совместную коллекцию «Сны о прошлом» девушки с успехом представили на Второй Кавказской неделе моды в середине июня. Сама коллекция и ее идея вызвали восторг у зрителей – своей эстетикой, кроем платьев, на плечах которых оплечья – характеризующие горы. Газете «Республика» Татьяна и Светлана рассказали о том, как выбрали профессию дизайнера-модельера, как создали коллекцию «Сны о прошлом» и не собираются ли они ее представить в Цхинвале.
