Георгий Бестауты – человек-весна (к 90-летию со дня рождения выдающегося поэта)

4-05-2022, 16:59, Даты [просмотров 706]
  • Нравится
  • 0

Георгий Бестауты – человек-весна (к 90-летию со дня рождения выдающегося поэта)Георгий Бестауты, выдающийся осетинский поэт, переводчик, публицист, литературный критик – один из столпов осетинского художественного слова. В силу обстоятельств он получил образование на грузинском языке, на котором и написал свои первые поэтические творения, получившие самые высокие оценки среди грузинских литераторов. Но уже вскоре стал писать на родном языке, вдохновленный его богатством, создал безусловные шедевры и оставил яркий след в осетинской литературе.

Широкой публике Бестауты известен, как человек, который перевел на осетинский язык бессмертную поэму Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Мало кто упоминает его не менее блестящий перевод с грузинского такой же архаичной «Поэмы об Алгузе», в споре об авторстве которой, как, впрочем, и «Витязя», еще не поставлена точка. Васо Абаев оценил работы осетинского поэта, как самые совершенные из всех переводов этих древних произведений на языки мира. На осетинском обе поэмы, у которых безошибочно определяется один и тот же стиль и слог, зазвучали так удивительно гармонично и естественно, что это вызывает смятение историков и предчувствие большого открытия среди поэтов и писателей: возможно, Георгий Бестауты ближе всех подошел к раскрытию многовековой тайны их написания, хотя сам не ставил такой задачи в своей работе. Высшей его целью, как в творчестве, так и в руководстве главным литературным журналом юга Осетии – «Фидиуæг» – он, не скрывая, обозначал обогащение художественного слова, развитие осетинской литературы, осетинского языка, который считал бесценным сокровищем. Он оставил не очень большое наследие – три тома сочинений. Есть множество более плодовитых писателей. Но, согласно известному изречению, шедевры на конвейере не выпускаются, а произведения Георгия Бестауты – «штучные», отшлифованные до совершенства, как будто он не жалел скупого времени, отведенного ему судьбой на жизнь.

Новости

«    Май 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 

Популярно